1
00:00:17,417 --> 00:00:23,590
[il telefono squilla]

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,800
[MICHELE]
Ciao?

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,202
Signorina Dojima?

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,238
Eh? Signorina Karasuma?

5
00:00:38,238 --> 00:00:42,742
Ha lasciato l'ufficio
subito dopo che lo fece Haruto.

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,210
Che cosa?!

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,746
La Fabbrica ha attaccato Haruto?!

8
00:00:46,746 --> 00:00:49,149
Perché dovrebbero...

9
00:00:51,484 --> 00:00:52,752
Ho capito.

10
00:00:52,752 --> 00:00:54,454
[passi]

11
00:00:54,454 --> 00:00:56,122
Eh?

12
00:00:59,359 --> 00:01:00,427
[KOSAKA]
Michele...

13
00:01:00,427 --> 00:01:02,529
Sembra che
è giunto il momento.

14
00:01:02,529 --> 00:01:05,532
Siamo in piedi
un bivio adesso.

15
00:01:05,532 --> 00:01:06,699
"Crocevia"?

16
00:01:06,699 --> 00:01:07,534
Giusto.

17
00:01:07,534 --> 00:01:10,737
Facciamo la scelta?
per proteggere l'STNJ...

18
00:01:10,737 --> 00:01:15,542
...oppure segui il nostro
Amministratore fino alla fine?

19
00:01:37,464 --> 00:01:41,401
Sembra che tu l'abbia fatto
perso peso?

20
00:01:41,734 --> 00:01:45,338
E' così... Stai bene?

21
00:01:46,106 --> 00:01:46,706
Bene.

22
00:01:46,706 --> 00:01:50,343
Deve essere stato
terribile per te.

23
00:01:56,483 --> 00:01:59,119
[KOBARI]
Bentornato a casa.

24
00:03:35,815 --> 00:03:40,920
[telefono che squilla]

25
00:03:50,863 --> 00:03:51,531
Nessuna fortuna.

26
00:03:51,531 --> 00:03:53,566
Lei non risponde
il suo cellulare o a casa.

27
00:03:53,566 --> 00:03:54,968
Allora deve essere...

28
00:03:54,968 --> 00:03:56,736
Non farlo sembrare
così inquietante!

29
00:03:56,736 --> 00:03:59,539
Sai, potrebbe essere quello
è appena uscita per fare una commissione

30
00:03:59,539 --> 00:04:01,407
e non posso risponderle
telefono in questo momento.

31
00:04:01,407 --> 00:04:03,509
No, Karasuma sì
sempre sicuro

32
00:04:03,509 --> 00:04:04,978
che potremmo raggiungere
lei in qualsiasi momento.

33
00:04:04,978 --> 00:04:07,013
Se ci abbiamo provato con tutte le nostre forze
raggiungerla e c'è ancora

34
00:04:07,013 --> 00:04:11,517
nessuna risposta, allora è sicuro farlo
supponiamo che la stiano braccando.

35
00:04:11,517 --> 00:04:15,255
È pazzesco! Perché dovrebbe
l'amministratore ci dà la caccia?

36
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
È Zaizen.
E ha un piano.

37
00:04:17,590 --> 00:04:21,394
Vuole iniziare a cacciare
streghe con gli umani.

38
00:04:21,394 --> 00:04:23,630
Usando il potere dell'Orbo.

39
00:04:23,630 --> 00:04:25,698
Ma allora che dire di noi?

40
00:04:25,698 --> 00:04:28,534
Per quanto lo riguarda,
Potrebbe pensare Zaizen

41
00:04:28,534 --> 00:04:32,438
che i cacciatori non sono più
necessario per catturare le streghe.

42
00:04:32,438 --> 00:04:35,275
Ma comunque! Non può farlo!

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
[DOJIMA] Zaizen è in una situazione molto
posizione delicata in questo momento.

44
00:04:38,945 --> 00:04:43,349
Il quartier generale di Solomon è completamente
contrario alla ricerca Orbo.

45
00:04:43,349 --> 00:04:44,484
Potrebbe essere più esatto dirlo

46
00:04:44,484 --> 00:04:46,953
che sono attivamente
cercando di impedirlo.

47
00:04:46,953 --> 00:04:49,756
Ecco cos'è quel raid
in ufficio era circa.

48
00:04:49,756 --> 00:04:55,328
Il quartier generale stava cercando di scoprirlo
il segreto dietro l'Orbo.

49
00:04:56,763 --> 00:04:58,665
Agli occhi di Zaizen,
potrebbe non avere importanza

50
00:04:58,665 --> 00:05:01,601
se sei un cacciatore o no,
una strega è una strega.

51
00:05:01,601 --> 00:05:03,803
Senza bisogno di a
gruppo di cacciatori,

52
00:05:03,803 --> 00:05:05,605
Immagino che dovrebbe arrivare
come nessuna sorpresa

53
00:05:05,605 --> 00:05:08,341
che ci sta provando
per eliminarci adesso.

54
00:05:08,341 --> 00:05:10,610
[SAKAKI]
Sicuramente sembri sapere molto...

55
00:05:10,610 --> 00:05:11,377
...Dojima.

56
00:05:11,377 --> 00:05:15,481
Dimmi. Come fare
sai tutto questo?

57
00:05:15,481 --> 00:05:16,082
Dai, dillo!

58
00:05:16,082 --> 00:05:19,052
Com'è possibile che tu ne sia a conoscenza?
a tutta questa conoscenza interiore

59
00:05:19,052 --> 00:05:20,386
dal quartier generale di Solomon?

60
00:05:20,386 --> 00:05:22,455
[DOJIMA]
Io...

61
00:05:22,455 --> 00:05:24,557
Ebbene, io...

62
00:05:24,657 --> 00:05:26,959
mi dispiace tanto...

63
00:05:26,959 --> 00:05:28,061
In realtà ero...

64
00:05:28,061 --> 00:05:31,831
...è stato inviato un agente delle Salomone
per scoprire la verità...

65
00:05:31,831 --> 00:05:34,867
Per avere informazioni sull'Orbo.

66
00:05:34,867 --> 00:05:35,635
Allora...

67
00:05:35,635 --> 00:05:38,438
Stai dicendo che non sei niente
ma una spia per Salomone.

68
00:05:38,438 --> 00:05:40,673
E questo significa che lo eri
mentendoci per tutto questo...

69
00:05:40,673 --> 00:05:41,774
[ROBIN]
Ti sbagli.

70
00:05:41,774 --> 00:05:44,544
No, ti sbagli.
Non è così.

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,045
Dal momento che siamo tutti
dicendo la verità,

72
00:05:46,045 --> 00:05:49,716
Non sono stato portato lì per esserlo
anche un sostituto.

73
00:05:49,716 --> 00:05:51,384
Cosa stai dicendo?

74
00:05:51,384 --> 00:05:53,586
La mia vera ragione per
essere assegnato qui

75
00:05:53,586 --> 00:05:55,955
era ottenere informazioni
riguardo ad un segreto

76
00:05:55,955 --> 00:05:57,857
riguardante le streghe
qui in Giappone.

77
00:05:57,857 --> 00:06:00,493
Solo perché lo siamo
fanno tutti parte della STN

78
00:06:00,493 --> 00:06:03,463
non significa che lo faremo sempre
hanno gli stessi obiettivi.

79
00:06:03,463 --> 00:06:09,035
Questo è il tipo di organizzazione
che Solomon sembra essere.

80
00:06:09,035 --> 00:06:09,936
[NAGIRA]
Quindi...

81
00:06:09,936 --> 00:06:11,771
Supponendo che Karasuma
la signora è stata braccata

82
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
e probabilmente hanno preso
lei alla Fabbrica.

83
00:06:14,974 --> 00:06:18,745
Amon, qual è la tua prossima mossa?

84
00:06:22,782 --> 00:06:25,017
Entriamo e la salviamo.

85
00:06:25,017 --> 00:06:25,885
Ma Amon...

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,689
Stai pianificando
intrufolarsi nella Fabbrica?

87
00:06:29,689 --> 00:06:30,790
Ma quello è...

88
00:06:30,790 --> 00:06:32,959
Eh. Michele.

89
00:06:35,795 --> 00:06:37,063
[DOJIMA]
Michele!

90
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Cosa sta succedendo?

91
00:06:37,897 --> 00:06:41,601
Non posso crederti
ha lasciato l'edificio STNJ!

92
00:06:41,601 --> 00:06:44,470
Ehi, cosa sta succedendo qui, amico?

93
00:06:44,470 --> 00:06:44,971
Eh?

94
00:06:44,971 --> 00:06:46,139
[SAKAKI]
Con te, intendo!

95
00:06:46,139 --> 00:06:49,108
Perché non l'hai detto tu
non potresti mai lasciare quel posto?

96
00:06:49,108 --> 00:06:51,444
Se rimango dentro
l'organizzazione...

97
00:06:51,444 --> 00:06:54,013
E se faccio sempre cosa
mi dicono di fare,

98
00:06:54,013 --> 00:06:55,148
poi mi lasceranno vivere.

99
00:06:55,148 --> 00:06:57,016
Ma poi io
imparato qualcosa...

100
00:06:57,016 --> 00:07:00,052
L'ho imparato una vita
dentro quella specie di gabbia

101
00:07:00,052 --> 00:07:01,821
non significa niente.

102
00:07:01,821 --> 00:07:03,122
Michele...

103
00:07:03,122 --> 00:07:05,191
Inoltre, se Haruto e Karasuma

104
00:07:05,191 --> 00:07:07,460
sono stati attaccati
dalla Fabbrica,

105
00:07:07,460 --> 00:07:08,161
Immagino che significhi

106
00:07:08,161 --> 00:07:11,697
che non sono davvero al sicuro
più dentro la loro gabbia.

107
00:07:11,697 --> 00:07:12,632
Eh?

108
00:07:12,632 --> 00:07:13,132
Amon!

109
00:07:13,132 --> 00:07:17,437
Ciò significherà che lo siamo
sfidando Zaizen, lo sai.

110
00:07:17,437 --> 00:07:20,206
Guardando Robin,
mi è venuta in mente una cosa.

111
00:07:20,206 --> 00:07:22,975
No, Robin mi ha creato
realizzare qualcosa.

112
00:07:22,975 --> 00:07:26,846
Quello lo avrò
essere forte anche tu.

113
00:07:28,581 --> 00:07:29,649
Ma torniamo all'argomento.

114
00:07:29,649 --> 00:07:33,152
Come procedere per il salvataggio?
La signora Karasuma da loro?

115
00:07:33,152 --> 00:07:34,454
Al momento non siamo in nessuna posizione

116
00:07:34,454 --> 00:07:36,589
mettere insieme un
piano operativo.

117
00:07:36,589 --> 00:07:39,659
La nostra massima priorità è ottenere
ricognizione sulla fabbrica.

118
00:07:39,659 --> 00:07:41,894
Dobbiamo scoprirlo
in che condizioni è

119
00:07:41,894 --> 00:07:43,696
tenuto sotto
prima che possiamo trasferirci.

120
00:07:43,696 --> 00:07:45,998
Se stai per annusare
intorno alla Fabbrica,

121
00:07:45,998 --> 00:07:48,167
utilizzare l'STNJ
come base di partenza.

122
00:07:48,167 --> 00:07:50,837
Già, ma cosa succederebbe se il Capo
o Hattori ci sono?

123
00:07:50,837 --> 00:07:53,473
Davvero non ti penso
devo preoccuparmi di questo.

124
00:07:53,473 --> 00:07:56,843
Il Capo ha deciso
per unirsi alla nostra parte.

125
00:07:56,843 --> 00:07:58,110
E' dalla nostra parte?

126
00:07:58,110 --> 00:07:59,045
Aspettare. È pazzesco!

127
00:07:59,045 --> 00:08:00,880
In realtà non lo è
pazzo come pensi.

128
00:08:00,880 --> 00:08:03,249
Vorrei aiutarvi ragazzi
anche, se non ti dispiace.

129
00:08:03,249 --> 00:08:08,821
Tuttavia, dovrei dirti che lo sono
farò le cose a modo mio.

130
00:08:08,821 --> 00:08:11,023
Vado a controllare Zaizen.

131
00:08:11,023 --> 00:08:12,859
Perchè Zaizen?

132
00:08:12,859 --> 00:08:13,693
[SAKAKI sussulta]

133
00:08:13,693 --> 00:08:16,896
O si! Ho capito!
Mi unirò a te!

134
00:08:16,896 --> 00:08:17,563
Anche io!

135
00:08:17,563 --> 00:08:20,199
No. Non dovresti essere visto
in pubblico per ora.

136
00:08:20,199 --> 00:08:21,000
Ma perché no?

137
00:08:21,000 --> 00:08:22,235
[ROBIN]
Amon ha ragione, Sakaki.

138
00:08:22,235 --> 00:08:25,738
Penso che potresti voler mentire
basso da qualche parte per un po'.

139
00:08:25,738 --> 00:08:29,509
Sdraiarsi da qualche parte? Tipo dove?

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,051
[SAKAKI]
Ehm?

141
00:08:39,051 --> 00:08:39,986
Sta arrivando un cliente.

142
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
Potresti sgombrare?
per un po'?

143
00:08:41,988 --> 00:08:43,623
[SAKAKI]
Oh, certo! Mi dispiace.

144
00:08:43,623 --> 00:08:46,125
[HANAMURA] E potresti farlo
qualcosa su questa scrivania...

145
00:08:46,125 --> 00:08:48,628
...come magari fare le pulizie
va un po' su?

146
00:08:48,628 --> 00:08:49,829
[SAKAKI]
Eh?

147
00:08:49,829 --> 00:08:51,230
Sicuro.

148
00:08:51,230 --> 00:08:52,131
Oh, lo giuro...

149
00:08:52,131 --> 00:08:54,934
Prima quella sua amante,
e ora il suo ragazzo!

150
00:08:54,934 --> 00:09:00,239
Il signor Nagira è troppo di buon cuore
per il suo bene.

151
00:09:00,640 --> 00:09:04,143
[ZAIZEN] No, questo era deciso
solo dalla filiale giapponese.

152
00:09:04,143 --> 00:09:06,546
Non ci sono prove
che l'ordine è arrivato

153
00:09:06,546 --> 00:09:07,580
dal quartier generale di Salomone.

154
00:09:07,580 --> 00:09:11,017
Una volta che la filiale locale se ne è accorta
quel quartier generale non avrebbe agito,

155
00:09:11,017 --> 00:09:13,052
hanno gentilmente restaurato
il nostro budget per noi.

156
00:09:13,052 --> 00:09:15,154
Ma è un po' presto
nel gioco per vederlo

157
00:09:15,154 --> 00:09:19,025
come qualsiasi tipo di mossa
verso la riconciliazione.

158
00:09:19,025 --> 00:09:19,825
E quindi...

159
00:09:19,825 --> 00:09:21,861
...ho intenzione di cambiare
il progetto di caccia.

160
00:09:21,861 --> 00:09:25,731
Utilizzare solo agenti che lo sono
verificato che sia compatibile.

161
00:09:25,731 --> 00:09:28,768
Voglio mettere una nuova unità
insieme immediatamente.

162
00:09:28,768 --> 00:09:31,704
Aumenterai
la caccia allora, signore?

163
00:09:31,704 --> 00:09:32,905
Ci occuperemo noi
tutte le cacce future,

164
00:09:32,905 --> 00:09:37,043
anche quelli dell'STNJ. Tu
dovrebbe fare i preparativi.

165
00:09:37,043 --> 00:09:39,278
[TECNOLOGIA]
Quindi questo significa che finalmente...

166
00:09:39,278 --> 00:09:39,946
Sì.

167
00:09:39,946 --> 00:09:42,848
Capisco, signore.

168
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
[bip]

169
00:09:49,355 --> 00:09:52,124
L'STNJ...

170
00:09:52,124 --> 00:09:54,260
[ZAIZEN ridacchia]

171
00:09:59,198 --> 00:10:02,935
Bel lavoro, Hattori. Muoviti
insieme a quello successivo.

172
00:10:02,935 --> 00:10:03,869
[HATTORI]
Sì, signore.

173
00:10:03,869 --> 00:10:05,671
Ma capo, devo chiederti.

174
00:10:05,671 --> 00:10:07,607
Sei sicuro che lo sia?
va bene farlo

175
00:10:07,607 --> 00:10:08,341
senza informare...?

176
00:10:08,341 --> 00:10:10,676
Hattori, cosa sei?
blaterare di adesso?!

177
00:10:10,676 --> 00:10:11,644
Non lo capisci ancora?

178
00:10:11,644 --> 00:10:13,279
Stiamo cercando di organizzare un
rivolta contro l'amministratore

179
00:10:13,279 --> 00:10:16,749
e tu ti aspetti davvero che lo facciamo
chiedere prima il permesso?

180
00:10:16,749 --> 00:10:17,717
[MICHELE]
Ok...

181
00:10:17,717 --> 00:10:19,752
Ho appena finito di tagliare tutto
dei nostri collegamenti alla Factory.

182
00:10:19,752 --> 00:10:21,654
Anche questo dovrebbe restare
loro dal poter

183
00:10:21,654 --> 00:10:25,224
per monitorarci sul ns
terminali mobili.

184
00:10:36,802 --> 00:10:39,038
Finalmente ci sono riuscito
procuratene una copia,

185
00:10:39,038 --> 00:10:40,373
ma la metà è stata cancellata.

186
00:10:40,373 --> 00:10:42,975
Parliamo di burocrazia
burocrazia!

187
00:10:42,975 --> 00:10:44,143
Tuttavia, sono piuttosto impressionato.

188
00:10:44,143 --> 00:10:46,779
Hai collegato Zaizen a
L'atto della scomparsa di Toudou.

189
00:10:46,779 --> 00:10:49,215
Ed è scomparso
quasi 15 anni fa.

190
00:10:49,215 --> 00:10:50,850
[NAGIRA]
Era solo un'ipotesi azzardata.

191
00:10:50,850 --> 00:10:53,152
Allora, ci porterai lì?

192
00:10:53,152 --> 00:10:54,220
[NAGIRA]
Ti porto dove?

193
00:10:54,220 --> 00:10:58,157
Nel posto che andrà
riempi quegli spazi vuoti.

194
00:11:11,170 --> 00:11:12,972
[AMON]
E' la seconda volta oggi.

195
00:11:12,972 --> 00:11:15,775
Esce molto di più
di quanto pensassi.

196
00:11:15,775 --> 00:11:19,378
Immagino che debba essere al lavoro.

197
00:11:21,714 --> 00:11:22,915
[la macchina parte]

198
00:11:22,915 --> 00:11:27,153
[ZAIZEN] Esatto, continua e basta
l'STNJ sotto sorveglianza.

199
00:11:27,153 --> 00:11:31,424
No, la sorveglianza andrà bene
per ora. Il tempismo è cruciale.

200
00:11:31,424 --> 00:11:34,860
Voglio conservare ogni prova
del nostro conflitto qui

201
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
nascosto dal quartier generale.

202
00:11:43,069 --> 00:11:46,772
[AMON] Zaizen ha indagato
La scomparsa di Toudou?

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,040
[DOJIMA]
Proprio come ci aspettavamo.

204
00:11:48,040 --> 00:11:50,409
Quando abbiamo visitato Toudou's
madre e le chiese

205
00:11:50,409 --> 00:11:53,179
ci ha detto che Zaizen
è arrivato 15 anni fa

206
00:11:53,179 --> 00:11:55,748
e ha attraversato
tutti i suoi averi.

207
00:11:55,748 --> 00:11:56,415
Le sue cose?

208
00:11:56,415 --> 00:11:58,818
Ma pensavo che Toudou fosse scomparso
da qualche parte in Europa?

209
00:11:58,818 --> 00:12:01,454
Il suo obiettivo deve essere stato
stato per ottenere la ricerca

210
00:12:01,454 --> 00:12:02,888
Toudou è rimasto indietro.

211
00:12:02,888 --> 00:12:03,856
Doveva recuperarlo.

212
00:12:03,856 --> 00:12:05,725
Solomon non lo farebbe mai
lasciare materiale del genere

213
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
semplicemente in giro
perché qualcuno lo trovi.

214
00:12:07,059 --> 00:12:09,895
Soprattutto da un uomo che lo era
una parte del loro nucleo di ricerca.

215
00:12:09,895 --> 00:12:13,332
La prima domanda è: perché lo ha fatto
Toudou scompare così all'improvviso.

216
00:12:13,332 --> 00:12:15,501
E il secondo lo è
cosa ha lasciato?

217
00:12:15,501 --> 00:12:18,270
Se possiamo rispondere a queste domande,
allora potremmo imparare come

218
00:12:18,270 --> 00:12:19,805
È stato creato Orbo
in primo luogo.

219
00:12:19,805 --> 00:12:23,442
Per non parlare della causa del
problemi tra il quartier generale e Zaizen.

220
00:12:23,442 --> 00:12:26,312
[AMON] Michael, puoi farlo
esaminarlo per noi?

221
00:12:26,312 --> 00:12:27,313
Non sarà facile.

222
00:12:27,313 --> 00:12:30,516
Dopotutto, abbiamo appena tagliato
i nostri collegamenti alla Fabbrica.

223
00:12:30,516 --> 00:12:31,383
[KOSAKA]
Michele.

224
00:12:31,383 --> 00:12:33,919
Se passi attraverso il
rete della polizia per informazioni,

225
00:12:33,919 --> 00:12:36,055
Scommetto che troverai qualcosa.

226
00:12:36,055 --> 00:12:37,256
sembra che l'amministratore

227
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
è stato costante
contatto con la polizia.

228
00:12:40,426 --> 00:12:41,327
[AMON]
Michele.

229
00:12:41,327 --> 00:12:43,295
Dovresti farne qualcuno
ricerca lungo quella linea.

230
00:12:43,295 --> 00:12:46,499
[MICHELE]
Ehm... ok.

231
00:12:56,408 --> 00:13:00,112
[WITCH 24A ansimante]

232
00:13:02,782 --> 00:13:03,816
[spari]

233
00:13:03,816 --> 00:13:06,185
[gemendo]

234
00:13:07,019 --> 00:13:09,088
[WITCH 24A geme]

235
00:13:27,339 --> 00:13:32,178
[FACTORY HUNTER 24A ansimante]

236
00:13:33,145 --> 00:13:34,547
I nostri risultati sono inconfutabili,

237
00:13:34,547 --> 00:13:38,517
ma nonostante ciò
non c'è ancora nessuna reazione

238
00:13:38,517 --> 00:13:39,418
dalla sede.

239
00:13:39,418 --> 00:13:41,921
[TECH] Sembra che il
La filiale giapponese e la polizia lo sono

240
00:13:41,921 --> 00:13:44,590
aspettando di vedere cosa ha Solomon
la reazione sarà questa.

241
00:13:44,590 --> 00:13:46,826
[ZAIZEN] Quindi è tutto imperniato
se possiamo o meno

242
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
convincere le persone a
quartier generale ad accettare l'Orbo.

243
00:13:50,496 --> 00:13:53,098
Pensavo che avrebbero potuto
avere paura di noi.

244
00:13:53,098 --> 00:13:54,934
Dopotutto, con
la nostra ricerca Orbo,

245
00:13:54,934 --> 00:13:58,037
sembra che stiamo tirando
davanti a loro.

246
00:13:58,037 --> 00:13:59,338
E' possibile
potrebbe esserci stato

247
00:13:59,338 --> 00:14:03,409
una sorta di segreto nascosto
all'interno della ricerca di Toudou.

248
00:14:03,409 --> 00:14:05,411
L'unico modo per
rompere questa situazione di stallo

249
00:14:05,411 --> 00:14:11,116
è scoprire esattamente cosa
quel segreto potrebbe essere.

250
00:14:14,119 --> 00:14:15,387
[SAKAKI]
Oh, ehi.

251
00:14:15,387 --> 00:14:16,255
Stai bene?

252
00:14:16,255 --> 00:14:17,857
[sospira]

253
00:14:17,857 --> 00:14:18,457
Non proprio.

254
00:14:18,457 --> 00:14:21,260
So cosa intendi.
È come essere pastorizzato.

255
00:14:21,260 --> 00:14:24,196
Penso che la frase sia:
"messo al pascolo".

256
00:14:24,196 --> 00:14:27,499
Vedo. Consegna speciale
qui da Harry's,

257
00:14:27,499 --> 00:14:30,169
quindi mangiane un po' prima che si raffreddi.

258
00:14:30,169 --> 00:14:31,170
Viene da Harry?

259
00:14:31,170 --> 00:14:32,204
Sei un salvavita!

260
00:14:32,204 --> 00:14:35,374
Tutto quello che cercano di darmi da mangiare
qui sa di cibo per animali.

261
00:14:35,374 --> 00:14:39,011
[HANAMURA] Beh, scusami
per nutrire il tuo animale domestico!

262
00:14:39,011 --> 00:14:40,279
Ehm... No!

263
00:14:40,279 --> 00:14:44,083
Non è proprio così
quello che volevo dire.

264
00:14:44,083 --> 00:14:47,920
[ZAIZEN] Un altro membro della squadra
era disabile oggi?

265
00:14:47,920 --> 00:14:50,956
Vedo. Capisco.

266
00:14:50,956 --> 00:14:52,591
[clicca]

267
00:14:52,591 --> 00:14:53,592
Cosa sta succedendo?

268
00:14:53,592 --> 00:14:58,497
Perché l'Orbo mangia?
la psiche umana in questo modo?

269
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
[ping del computer]

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,003
Uno dei imprigionati
ricercatori

271
00:15:04,003 --> 00:15:05,671
viene trasferito in Europa.

272
00:15:05,671 --> 00:15:08,374
Sotto gli ordini diretti di Salomone.

273
00:15:08,374 --> 00:15:12,411
Vogliono il personale
custodia di lui.

274
00:15:13,379 --> 00:15:15,414
[il telefono squilla]

275
00:15:18,183 --> 00:15:19,551
Eh?!

276
00:15:19,551 --> 00:15:20,352
Questo è...!

277
00:15:20,352 --> 00:15:24,423
Sembra il Capo
era in palla oggi!

278
00:15:24,690 --> 00:15:26,625
[AMON]
Un ricercatore delle Salomone?

279
00:15:26,625 --> 00:15:27,693
[MICHELE]
Esatto.

280
00:15:27,693 --> 00:15:29,528
Questo ragazzo lo hanno tenuto
in isolamento

281
00:15:29,528 --> 00:15:32,298
come sospettato per alcuni carini
i crimini brutali sono in realtà

282
00:15:32,298 --> 00:15:35,501
un ricercatore che ha utilizzato
lavorare in sede.

283
00:15:35,501 --> 00:15:38,103
Ed è qui che inizia
per diventare davvero interessante.

284
00:15:38,103 --> 00:15:41,206
Zaizen ha scavato
informazioni su questo ragazzo

285
00:15:41,206 --> 00:15:42,374
da ieri sera tardi.

286
00:15:42,374 --> 00:15:44,443
[AMON] Possiamo entrare?
toccare con quest'uomo?

287
00:15:44,443 --> 00:15:46,278
ho chiesto al capo
per esaminarlo,

288
00:15:46,278 --> 00:15:48,213
ma non sarà facile.

289
00:15:48,213 --> 00:15:49,148
[AMON]
Capisco.

290
00:15:49,148 --> 00:15:52,418
Michael, prova a determinarlo
cosa sta cercando Zaizen.

291
00:15:52,418 --> 00:15:54,520
[MICHELE]
Capito.

292
00:15:56,522 --> 00:15:57,489
Chi l'avrebbe mai detto?

293
00:15:57,489 --> 00:15:59,358
Sembra che questo spessore
muro chiamato Zaizen

294
00:15:59,358 --> 00:16:03,195
risulta averne un po'
buco, dopotutto.

295
00:16:03,195 --> 00:16:05,197
Sì.

296
00:16:32,191 --> 00:16:33,726
Eh.

297
00:16:48,307 --> 00:16:52,144
Ehi, Michael. Ho appena preso
adesso è finita per Dojima.

298
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
[MICHELE]
Ruggero.

299
00:16:57,483 --> 00:16:58,684
[MICHELE]
Ehm?

300
00:16:58,684 --> 00:16:59,752
Andare in Europa?

301
00:16:59,752 --> 00:17:00,786
[AMON]
Cos'è?

302
00:17:00,786 --> 00:17:02,521
Amon, riguardo a quel ricercatore...

303
00:17:02,521 --> 00:17:04,757
Sembra che lo siano
trasferendolo

304
00:17:04,757 --> 00:17:05,691
in Europa domani.

305
00:17:05,691 --> 00:17:08,260
Ed era una diretta
ordine di Salomone.

306
00:17:08,260 --> 00:17:09,495
Quando verrà spostato?

307
00:17:09,495 --> 00:17:10,662
[MICHELE]
Qui non è detto.

308
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
Ma sembra che lo faranno
lo farò molto presto.

309
00:17:12,631 --> 00:17:16,468
Grazie, Michael. Per favore continua
con la tua indagine

310
00:17:16,468 --> 00:17:18,804
[MICHELE]
Hai capito.

311
00:17:19,071 --> 00:17:21,273
Questo è Amon. Ho
alcune informazioni

312
00:17:21,273 --> 00:17:25,144
che vorrei che tu lo facessi
controlla per me, capo.

313
00:17:33,452 --> 00:17:34,286
BENE. Nessuna fortuna.

314
00:17:34,286 --> 00:17:36,221
Non lo ammetteranno nemmeno
che verrà trasferito

315
00:17:36,221 --> 00:17:38,657
in Europa, tanto meno il
è ora che lo trasferiscano.

316
00:17:38,657 --> 00:17:40,659
[HATTORI]
Forse il quartier generale di Solomon ci sta provando

317
00:17:40,659 --> 00:17:42,261
per tenere tutto nascosto.

318
00:17:42,261 --> 00:17:43,262
Perché dovrebbero farlo?

319
00:17:43,262 --> 00:17:46,698
Non ne sono sicuro, il
L'amministratore e il quartier generale sono...

320
00:17:46,698 --> 00:17:50,836
Ho solo pensato, se Zazen
lo sta esaminando anche lui

321
00:17:50,836 --> 00:17:52,805
beh, questo significa...

322
00:17:52,805 --> 00:17:53,772
[sussulta] Aspetta un secondo!

323
00:17:53,772 --> 00:17:56,575
Ho capito! Potremmo
poterlo usare!

324
00:17:56,575 --> 00:17:59,211
[HATTORI]
Eh, capo? Cosa vuoi dire?

325
00:17:59,211 --> 00:17:59,812
Dove stai andando?

326
00:17:59,812 --> 00:18:03,382
Vado a fare politica,
Hattori, ragazzo mio!

327
00:18:03,382 --> 00:18:04,550
Eh?

328
00:18:04,550 --> 00:18:05,584
[porta che sbatte]

329
00:18:05,584 --> 00:18:06,385
Quindi, allora...

330
00:18:06,385 --> 00:18:09,154
Quello che stai dicendo è questo
Zaizen sta cercando di ostacolare

331
00:18:09,154 --> 00:18:11,657
le attività del quartier generale di Solomon?

332
00:18:11,657 --> 00:18:12,658
Sì, signore.

333
00:18:12,658 --> 00:18:13,859
[COMISSARIO DI POLIZIA]
Quindi...

334
00:18:13,859 --> 00:18:16,095
Dimmi esattamente perché
è quello che vuoi sapere

335
00:18:16,095 --> 00:18:17,696
quando quest'uomo viene spostato.

336
00:18:17,696 --> 00:18:19,264
[KOSAKA]
Per l'STNJ, signore.

337
00:18:19,264 --> 00:18:21,700
Se dovessimo trapelare questo
informazioni a loro adesso,

338
00:18:21,700 --> 00:18:25,604
allora dovrebbero esserlo
in grado di fermare Zaizen.

339
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
Capisco.

340
00:18:26,438 --> 00:18:29,208
Se riusciamo a causare
qualche conflitto interno...

341
00:18:29,208 --> 00:18:31,777
... metterà Zaizen a
grave svantaggio.

342
00:18:31,777 --> 00:18:36,448
Sono un po' sorpreso. Non lo sei
normalmente questo subdolo, Kosaka.

343
00:18:36,448 --> 00:18:38,584
Beh, è solo che io, uh...

344
00:18:38,584 --> 00:18:40,185
[COMISSARIO DI POLIZIA]
Eh, eh.

345
00:18:40,185 --> 00:18:42,521
Va bene, allora.

346
00:18:44,289 --> 00:18:45,224
[IMPIEGATO]
Signore?

347
00:18:45,224 --> 00:18:46,391
[COMISSARIO DI POLIZIA]
Sono io.

348
00:18:46,391 --> 00:18:50,562
C'è qualcosa che vorrei
vorrei che tu lo scoprissi subito.

349
00:19:05,244 --> 00:19:06,912
[grugnito delle GUARDIE]

350
00:19:11,517 --> 00:19:13,418
[GUARDIA 24A grugnisce]

351
00:19:18,857 --> 00:19:20,826
[GUARD 24C urla]

352
00:19:34,640 --> 00:19:36,909
[Mormorio dei CACCIATORI DI FABBRICA]

353
00:19:38,911 --> 00:19:41,780
[I CACCIATORI DI FABBRICA gemono]

354
00:19:59,565 --> 00:20:01,300
[sussulta]

355
00:20:02,768 --> 00:20:03,902
Dojima, presto!

356
00:20:03,902 --> 00:20:06,572
Datemi un po' di morfina!

357
00:20:06,572 --> 00:20:09,841
[IKEUCHI geme]

358
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
[sussulta]

359
00:20:16,381 --> 00:20:17,616
Maria...

360
00:20:17,616 --> 00:20:19,351
"Maria"?

361
00:20:19,351 --> 00:20:22,487
Sei il figlio del diavolo...

362
00:20:22,487 --> 00:20:23,622
No...

363
00:20:23,622 --> 00:20:26,959
Capisco... Toudou...

364
00:20:26,959 --> 00:20:30,295
L'hai creata tu, vero...?

365
00:20:30,295 --> 00:20:33,332
Lei è... Il Diavolo...

366
00:20:33,332 --> 00:20:38,270
Il diavolo... Ro...

367
00:20:38,270 --> 00:20:38,770
[espira]

368
00:20:38,770 --> 00:20:40,872
[AMON]
Aspetta!

369
00:20:41,240 --> 00:20:43,809
Il figlio del diavolo?

370
00:20:48,814 --> 00:20:50,682
[il campanello suona]

371
00:20:50,682 --> 00:20:52,251
[MADRE]
Sì?

372
00:20:52,251 --> 00:20:53,652
[AMON]
Il mio nome è Amon.

373
00:20:53,652 --> 00:20:54,586
Sono passato l'altro giorno.

374
00:20:54,586 --> 00:20:57,956
C'è qualcos'altro che vorrei
chiedertelo, se non ti dispiace.

375
00:20:57,956 --> 00:20:59,658
[MADRE] Lo sarei
felice di parlare con te,

376
00:20:59,658 --> 00:21:02,628
Signor Amon, ma ho paura
che dovrò chiedere

377
00:21:02,628 --> 00:21:05,330
il tuo amico è lì per andarsene.

378
00:21:05,330 --> 00:21:06,398
Va tutto bene, Amon.

379
00:21:06,398 --> 00:21:10,669
Non vuole vedermi,
quindi andrò e basta.

380
00:21:12,271 --> 00:21:14,406
[la porta si apre]

381
00:21:14,406 --> 00:21:15,507
[MADRE]
Cos'è?

382
00:21:15,507 --> 00:21:18,377
Credo che potresti già
sapere di cosa si tratta.

383
00:21:18,377 --> 00:21:20,912
[MADRE] Mi dispiace,
Non so cosa intendi.

384
00:21:20,912 --> 00:21:22,914
Questo deve bastare
con la fotografia

385
00:21:22,914 --> 00:21:23,949
è nella stanza di tuo figlio.

386
00:21:23,949 --> 00:21:25,684
Vorrei saperne di più
riguardo alla donna

387
00:21:25,684 --> 00:21:27,786
chi c'è nella foto
con tuo figlio.

388
00:21:27,786 --> 00:21:28,820
[MADRE]
Non la conosco.

389
00:21:28,820 --> 00:21:30,989
Ma signora,
era con tuo figlio...

390
00:21:30,989 --> 00:21:33,358
Quella foto era
preso mentre mio figlio

391
00:21:33,358 --> 00:21:34,726
era via e viveva in Europa.

392
00:21:34,726 --> 00:21:37,329
Non ne ho il minimo
idea che tipo di persone

393
00:21:37,329 --> 00:21:41,333
ha scelto di associarsi
mentre era laggiù.

394
00:21:41,333 --> 00:21:41,967
Adesso capisco.

395
00:21:41,967 --> 00:21:45,637
Per favore, perdonami
passando senza preavviso.

396
00:21:45,637 --> 00:21:46,838
Beh... immagino di essermi sbagliato.

397
00:21:46,838 --> 00:21:50,909
Ho pensato che forse tuo figlio
era sposato con quella donna.

398
00:21:50,909 --> 00:21:51,910
A Maria.

399
00:21:51,910 --> 00:21:53,745
[sussulta]

400
00:21:56,682 --> 00:21:59,518
Non lo farebbe mai!

401
00:22:02,788 --> 00:22:05,524
[MADRE]
Non con quella strega...

402
00:22:05,524 --> 00:22:08,727
Non avrebbe mai... [piange]

403
00:22:10,395 --> 00:22:11,663
[passi]

404
00:22:11,663 --> 00:22:13,732
[la portiera della macchina si apre]

405
00:22:14,399 --> 00:22:16,001
Quella è Maria...

406
00:22:16,001 --> 00:22:18,937
Quindi lo sapevi già.

407
00:22:20,372 --> 00:22:23,909
E' la ragazza nella foto.

408
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
[AMON]
Sì.

409
00:24:17,189 --> 00:24:20,792
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

410
00:24:20,792 --> 00:24:23,895
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

411
00:24:23,895 --> 00:24:27,766
Il chiamante. Record dimenticati.

412
00:24:27,766 --> 00:24:29,634
Catacombe silenziose.

413
00:24:29,634 --> 00:24:33,004
Il passato distrutto
sanguina per la verità

414
00:24:33,004 --> 00:24:36,141
con parole di confessione.